Escorregando no português

Um deslize no mínimo cômico no português de Portugal provou que, ainda que a língua seja a mesma, as diferenças de sotaque e vocabulário sao cada vez maiores.

Estava no metrô conversando com o Diogo sobre a possibilidade de estender o intercâmbio pra aproveitar um pouco mais a viagem.

Num determinado ponto, falei que a melhor forma provavelmente seria trabalhar à noite pra ganhar dinheiro, em algum bar ou discoteca, ou fazendo uns bicos.

Nesse momento, um senhor português sentado ao meu lado me olhou com rabo de olho e deu uma remexida na cadeira.

Só entendi alguns minutos mais tarde. Quando saíamos da estaçao, o Diogo me explicou que em Portugal "fazer bico" tem o mesmo significado de "fazer boquete".

E lá se vai a reputaçao brasileira, ladeira abaixo e europa afora...